The pulsating heart of northern Malaysia’s music underground radiates from the first floor of a battered building along the shoreline of Georgetown coastal thoroughfare Pengkalan Weld. Its ribcage—a black-tinged loft…